NYC Legal Translations

NYC Legal Translations is an experienced translation agency specialized in complex and high-volume translations. Utilizing the most experienced translators and lawyers, we specialize in providing high quality legal and business translations. Our expert linguists translate millions of words a month, successfully delivering projects to thousands of clients from all over the world, including Fortune 500 companies, governments and non-profit organizations in almost every major industry.

Every component of your project will be handled professionally and confidentially. As a client, you can rely on NYC Legal Translations to meticulously manage the workflow of your project and ensure the highest quality in the market at the most competitive rates.

Since our inception, we have produced high-quality output for complex projects in turnaround times that competing translation agencies considered impossible.

One of our primary goals as your translation agency is to establish a long term relationship with you and to become an integral part of your international expansion. We will work with you to help you achieve your objectives in local, national and international markets by providing professional translations of the highest quality for all of your communication needs.

NYC Legal Translations will help you break the language barrier, get your message across and make communication easier.

Full Service Translation Company

As a full-service agency, our service includes translation, edition and proofreading by different translators at no additional charge, as well as the translation of all types of documents to and from all file formats. Our on-staff desktop publishing and engineering experts have worked with almost every design software and software programming language to ensure the seamless and effortless delivery of even the most complex projects.

Our Mission

At NYC Legal Translations, our mission is to grow an organization with a solid foundation of great people, incentives and communication with the clear objective of providing extraordinary customer service and professional, high-quality language-related solutions that connect our clients to the world.

About NYC Legal Translations

Founded in the metropolitan New York area, NYC Legal Translations is an experienced translation agency specialized in complex and high-volume translations. 

We specialize in providing high quality translations performed by select translator teams.

Our expert linguists translate millions of words a month, successfully delivering projects to thousands of clients from all over the world, including Fortune 500 companies, governments and non-profit organizations in almost every major industry.

NYC Legal Translations is consistently chosen over many translation companies due to its ability to provide superior accuracy, deliver on time and quote at more competitive prices.

Every component of your project will be handled professionally and confidentially. As a client, you can rely on NYC Legal Translations to meticulously manage the workflow of your project and ensure the highest quality in the market at the most competitive rates.

Leading Translation Agency

Since our inception, we have produced high-quality output for complex projects in turnaround times that competing translation agencies considered impossible.

One of our primary goals as your translation agency is to establish a long term relationship with you and to become an integral part of your international expansion. We will work with you to help you achieve your objectives in local, national and international markets by providing professional translations of the highest quality for all of your communication needs.

NYC Legal Translations will help you break the language barrier, get your message across and make communication easier.

Full Service Translation Company

As a full-service agency, our service includes translation, edition and proofreading by different translators at no additional charge, as well as the translation of all types of documents to and from all file formats.

Our Mission

At NYC Legal Translations, our mission is to grow an organization with a solid foundation of great people, incentives and communication with the clear objective of providing extraordinary customer service and professional, high-quality language-related solutions that connect our clients to the world.

Our Founder

Originally from the north of Mexico, Paola García translates to and from English/Spanish and English/Italian with native fluency. She has translated hundreds of court documents, briefs, contracts, motions, deposition and interrogation transcripts, and affidavits.

Paola Garcia has also served as interpreter in many cross-cultural depositions and interrogations. She previously worked in Wall Street as a litigation associate at Stroock & Stroock & Lavan, LLP and focused mainly on international securities litigation cases. She also worked as a consultant in a very high-profile international financial fraud case where her language skills and translation and interpreting abilities are invaluable.

She has lived in Italy and travels to that country often. She also writes and translates poetry and literature to and from Italian and to and from Spanish.

Paola was educated in Mexico at an excellent private school and is very connected with her country of origin. Her undergraduate degree is in Psychology with a minor in creative writing from the University of Texas at El Paso, where she graduated magna cum laude. Paola spent her undergraduate years doing research and studying social psychology and focusing on cross-cultural issues. She wrote her honor’s thesis on these subjects as well. She graduated with a juris doctor from Columbia Law School in 2005.

She has also represented, pro bono, several male and female Latin American victims of domestic violence and has successfully obtained their legal residence in the United States. These cases heavily involve legal translation and interpreting. Paola has also translated, for publication, self-help legal bulletins for the use of New York City residents.

Paola Garcia's Professional Resume (.pdf)